Vocabulario

El origen latino de nuestro vocabulario

Muchas de las palabras de nuestro vocabulario tienen su origen en el latín, fundamentalmente a través de las palabras patrimoniales (vulgarismos) y de los cultismos.

Las palabras patrimoniales o vulgarismos eran términos utilizados por el pueblo, y tras unos cambios fonéticos, diferentes en cada lengua romance, pervivieron en ellas hasta nuestros días.

Los cultismos son un grupo muy numeroso de palabras incorporadas posteriormente a la lengua, que proceden del latín. Estas palabras tenían su origen en el latín escrito, por lo que su uso originariamente más culto fue incorporado después al uso cotidiano. 

Es frecuente el hecho de que algunos términos latinos han dado lugar a una palabra patrimonial y a otra culta. Así, por ejemplo, las siguientes palabras tienen sus vulgarismos y sus cultismos. Ponemos en primer lugar el término en latín, a continuación una palabra patrimonial y finalmente uno o varios cultismos:

- Bonum: bueno / bondadoso, bondad. 

- Aurum: oro / áureo.

- Matrem: madre / materno, maternal, maternidad...

- Patrem: padre / paterno, patriarcado, patrimonio...

- Limpidum: limpio / límpido.

- Vitam: vida / vitamina, vitalidad... 

También tenemos latinismos: palabras tomadas directamente del latín y utilizadas en nuestra lengua tal como las usaban los latinos. Muchas de ellas son expresiones latinas que ya comentamos en una entrada anterior del blog, como curriculum vitae.