Texto y traducción

Salustio, Conjuración de Catilina

Veamos un texto de Salustio, extraído de su obra la Conjuración de Catilina (libro IV), en versión original junto con una traducción en castellano:

Urbem Romam, sicuti ego accepi, condidere atque habuere initio Troiani, qui, Aenea duce profugi sedibus incertis, vagabantur, cumque eis Aborigenes, genus hominum agreste, sine legibus, sine imperio, liberum atque solutum.

Traducción:

La ciudad de Roma, según yo aprendí, la fundaron y ocuparon en un principio los troyanos, que, bajo el mando de Eneas, vagaban fugitivos sin asentamiento fijo, y junto con estos los Aborígenes, estirpe de hombres salvaje, sin leyes, sin gobierno, libre y sin ataduras. 

Comentario

En la antigüedad era costumbre que las ciudades, para enaltecer sus orígenes, atribuyeran su fundación a algún personaje legendario o mitológico. En este caso, Roma eligió a Eneas. 

¿Quién era Eneas?

Homero es el creador del personaje de Eneas. Lo presenta como un aliado de los troyanos en la guerra de Troya. Era hijo del vecino rey Anquises y de la diosa Afrodita (Venus para los romanos), hija de Zeus (Júpiter). Eneas era, además, yerno de Príamo, el rey de Troya. Segundo en importancia del bando troyano, después de Héctor, interviene en numerosos episodios de la Ilíada, especialmente en el canto V y en los que van del XII al XX. En este último se enfrenta a Aquiles y es librado de la muerte por el dios Poseidón, pues el destino lo reserva para acaudillar a los troyanos en el futuro. 

Eneas, tras escapar de la muerte y llegar a las costas del Lacio en el centro de Italia, acompañado de otros troyanos, se mezclaría con los latinos y fundaría Roma. Pero según otra versión más extendida, Eneas iniciaría en el Lacio una dinastía de la que descendería Rómulo, el verdadero fundador de la ciudad de Roma. El texto de Salustio, sin embargo, parece sugerir la primera versión.